1
00:01:28,700 --> 00:01:31,000
Să nu se miște nimeni.
2
00:01:31,200 --> 00:01:32,900
Spate.
3
00:03:17,900 --> 00:03:19,600
Va trebui să te sun.
4
00:03:19,800 --> 00:03:22,000
Pare bine.
5
00:03:24,800 --> 00:03:29,000
Cele două perechi ale mele nu sunt suficient de bune.
Este totul al tău.
6
00:03:34,900 --> 00:03:39,600
Acum o să încerc să-mi iau banii
înapoi cu o mică extragere de cinci cărți.
7
00:03:42,500 --> 00:03:44,800
Ce va fi?
8
00:03:45,000 --> 00:03:49,500
- Două sticle de whisky.
- Trebuie să stai o vreme.
9
00:03:49,700 --> 00:03:53,300
Ei bine, destul de mult pentru el
pentru a cumpăra a doua rundă.
10
00:03:54,200 --> 00:03:57,800
- Asta va fi 10 dolari.
-Cowboy...
11
00:03:58,300 --> 00:04:00,300
...cauti ceva?
12
00:04:00,600 --> 00:04:02,500
Oh, taci, Liz.
13
00:04:02,700 --> 00:04:05,000
Hei, nu am văzut niciodată ce s-a întâmplat.
14
00:04:05,200 --> 00:04:07,800
Cum a făcut șoferul
să-i arunce capul?
15
00:04:08,000 --> 00:04:11,800
- Pur accident.
- Vor da vina pe noi.
16
00:04:13,700 --> 00:04:16,500
Pur și simplu urăsc să văd un bărbat
ia-o asa.
17
00:04:16,700 --> 00:04:20,000
- Nici un motiv. Niciun motiv.
- Hai să mai luăm o punte aici.
18
00:04:20,100 --> 00:04:22,500
Da, s-ar putea să-mi schimbe norocul.
19
00:04:23,300 --> 00:04:25,600
Nu va ajuta prea mult.
20
00:04:25,800 --> 00:04:28,900
Ia o altă sticlă de whisky
la masa aceea.
21
00:04:29,200 --> 00:04:32,300
Pare un joc mare.
22
00:04:32,500 --> 00:04:34,600
Mare joc.
23
00:04:36,200 --> 00:04:39,000
Cred că voi trece și o să arunc o privire.
24
00:04:39,200 --> 00:04:41,100
Nu te uiți niciodată
și nu câștigi niciodată.
25
00:04:41,300 --> 00:04:44,100
Ești cel mai prost jucător de poker
Am văzut vreodată, Mallory.
26
00:04:44,200 --> 00:04:47,200
Ei bine, nu în seara asta, pentru că în seara asta
Mă simt norocos. Vei vedea.
27
00:04:47,800 --> 00:04:49,200
- Te superi dacă stau acolo?
-Aşezaţi-vă.
28
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
Da, stai jos, străine.
29
00:04:52,700 --> 00:04:57,100
- Poate fi doar omul pe care-l căutăm.
-Hai, mă simt foarte norocos în seara asta.
30
00:05:04,400 --> 00:05:07,900
Sledge, ai reușit.
31
00:05:08,100 --> 00:05:10,700
-Ria.
-Sanie.
32
00:05:28,600 --> 00:05:31,400
Am așteptat aici de atâta timp.
33
00:05:31,600 --> 00:05:33,600
am crezut...
34
00:05:35,800 --> 00:05:38,800
Am crezut că nu vei apărea niciodată.
35
00:07:51,400 --> 00:07:53,400
Trei șase o vor face?
36
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Nu decât dacă le poți împerechea
cu câteva doamne.
37
00:07:57,200 --> 00:08:00,200
Mi-ai dat jack-ul de care aveam nevoie.
Asta face trei.
38
00:08:13,600 --> 00:08:15,800
Ei bine, asta mă lasă să ies.
39
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
Am plecat.
40
00:08:21,400 --> 00:08:25,000
Elizabeth, ce zici de tine
iar eu merg sus.
41
00:08:25,400 --> 00:08:28,500
Tocmai am făcut o crimă.
42
00:08:31,100 --> 00:08:34,300
A venit de la parter.
43
00:08:43,300 --> 00:08:45,500
Nu coborî.
44
00:08:47,000 --> 00:08:48,900
Sanie.
45
00:08:51,900 --> 00:08:53,600
Ține-l.
46
00:08:54,700 --> 00:08:59,200
Acum, lăsați arma aia în toc
și coboară aici încet și ușor.
47
00:09:03,300 --> 00:09:06,900
Pare singura cale
el va face să cadă.
48
00:09:19,000 --> 00:09:21,300
Prietenul tău a avut ceva ghinion.
49
00:09:21,400 --> 00:09:25,800
Dacă nu vrei să te alături lui,
vei pleca de aici chiar acum.
50
00:09:27,700 --> 00:09:29,900
L-ai auzit, ia.
51
00:09:37,200 --> 00:09:40,500
Ei bine, uită-te la asta.
Iubitul-băiat nu a terminat încă.
52
00:09:59,900 --> 00:10:02,300
Am vazut, domnule...
53
00:10:03,000 --> 00:10:06,500
... crimă și autoapărare.
54
00:12:00,600 --> 00:12:02,300
Hei!
55
00:12:04,500 --> 00:12:06,000
Ce--?
56
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
-Nu.
-Intră înăuntru.
57
00:12:07,900 --> 00:12:09,500
Așteaptă.
58
00:12:20,700 --> 00:12:24,100
-De ce ma urmaresti?
-Nu am fost. Jur că nu am fost.
59
00:12:26,300 --> 00:12:27,800
Știi cine sunt, nu-i așa?
60
00:12:28,300 --> 00:12:30,900
Există un singur nume
imi vine in minte...
61
00:12:31,200 --> 00:12:34,400
...după ce am văzut
acolo la 3 W-uri...
62
00:12:34,600 --> 00:12:37,200
... și acesta este Luther Sledge.
63
00:12:37,300 --> 00:12:39,400
Și spui că nu mă urmăreai?
64
00:12:39,700 --> 00:12:42,700
Am făcut multe lucruri
pe vremea mea, domnule...
65
00:12:42,900 --> 00:12:46,000
...dar obținerea prețului
pe capul unui bărbat nu este unul dintre ei.
66
00:12:46,100 --> 00:12:48,800
Ei bine, ne vom asigura de asta.
67
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Ce ai de gând să faci?
Ce ai de gând să faci?
68
00:12:51,700 --> 00:12:55,500
Bătrâne, puți acum...
69
00:12:55,700 --> 00:12:59,000
...deci mă voi ocupa de asta
că nu mă predai.
70
00:12:59,100 --> 00:13:02,500
Am să te închid
și mai îmbătrânesc.
71
00:13:02,600 --> 00:13:05,700
Trebuie să mă crezi,
este aurul pe care l-am urmărit...
72
00:13:05,800 --> 00:13:08,400
... în valoare de aproximativ 300.000 de dolari.
73
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
În închisoarea de acolo
este locul în care îl păstrează peste noapte.
74
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
Deschideți porțile!
75
00:13:29,000 --> 00:13:32,300
Deschide-o. Deschide-o.
76
00:13:39,200 --> 00:13:42,800
-Despre ce e vorba?
-Este aurul. Sunt aici, ți-am spus.
77
00:13:42,900 --> 00:13:45,900
Acum tăiați-mă.
Haide, trebuie să văd!
78
00:13:46,100 --> 00:13:50,700
Sunt aici. Trebuie să-l văd. l--
79
00:14:01,900 --> 00:14:04,200
Mi-a lipsit.
80
00:14:04,800 --> 00:14:07,300
Mi-a lipsit.
81
00:14:09,300 --> 00:14:12,400
Cât aur ai spus
ei transportă în căruța aia?
82
00:14:12,600 --> 00:14:16,500
Suficient pentru ca un om să moară,
mai mult de atât, poate.
83
00:14:21,300 --> 00:14:24,400
Bătrâne, de cât timp a trecut
de când ai mâncat cald...
84
00:14:24,500 --> 00:14:27,000
... niște whisky și o femeie?
85
00:14:27,700 --> 00:14:30,100
Toate într-o noapte?
86
00:14:31,200 --> 00:14:33,400
Nu pentru mult timp.
87
00:14:33,600 --> 00:14:37,400
Ei bine, dacă inima ta va rezista,
vii cu mine.
88
00:14:50,500 --> 00:14:53,100
Haideți, fetelor, cântați.
89
00:15:01,900 --> 00:15:06,600
- Scoate-mă de aici!
-Uite, o să-ți dau o mână de ajutor, Jade.
90
00:15:09,600 --> 00:15:11,500
Nici măcar nu suport
pe propriile tale picioare.
91
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
Dă-mi o mână de ajutor, Millie.
92
00:15:14,900 --> 00:15:18,100
Stai să-mi pun mâna
pe oricine a făcut asta.
93
00:15:22,200 --> 00:15:26,500
Sanie, sanie, sanie,
ai ajuns la timp sa vezi...
94
00:15:26,700 --> 00:15:28,900
...ce animalele astea
am făcut la casa mea.
95
00:15:29,100 --> 00:15:31,400
nu mai suport.
Pur și simplu nu pot suporta.
96
00:15:31,600 --> 00:15:34,900
Oh, calmează-te acum, Jade, dragă.
Ce au făcut?
97
00:15:35,100 --> 00:15:39,800
Mi-au făcut o gaură în podea
iar organul mi-a căzut.
98
00:15:40,500 --> 00:15:42,700
- Ți-a căzut organul?
-Asta e corect.
99
00:15:42,900 --> 00:15:47,000
Ca animalele. Se îngroapă sub
casa mea încercând să-mi fure alcoolul.
100
00:15:47,200 --> 00:15:49,300
Va trebui să faci ceva.
101
00:15:49,400 --> 00:15:52,200
Nu-ți face griji, Jade,
O să am grijă de asta.
102
00:15:52,400 --> 00:15:55,200
Ei bine, vei face
trebuie să facă ceva în privința asta.
103
00:15:55,400 --> 00:15:59,300
-Uite. Uită-te la asta.
-Acum, lasă-mi doar mie.
104
00:15:59,600 --> 00:16:02,500
Sledge, vezi?
105
00:16:02,700 --> 00:16:06,500
Ei bine, ai dreptate.
Ți-a căzut organul.
106
00:16:06,600 --> 00:16:09,900
Bine, haide,
scoate chestia aia de acolo.
107
00:16:14,800 --> 00:16:16,800
Unde e Mallory?
108
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
-Am fost ucis într-un joc de cărți.
- Au fost doi dintre ei...
109
00:16:20,100 --> 00:16:22,500
...dar Sledge i-a ucis înapoi,
amândoi.
110
00:16:22,700 --> 00:16:24,200
Cine este el?
111
00:16:24,400 --> 00:16:27,100
Nu știu prea multe despre el,
dar poate fi capabil să ajute.
112
00:16:27,300 --> 00:16:31,500
Te voi anunta. Dă-mi o sticlă
de whisky și două pahare...
113
00:16:31,700 --> 00:16:35,100
... și ia-l orice
un fel de supă pe care ai primit-o acolo.
114
00:16:36,300 --> 00:16:38,400
Haide, bătrâne.
115
00:16:40,500 --> 00:16:43,000
Hai, stai acolo.
116
00:16:49,500 --> 00:16:52,000
Spune-mi despre aur.
117
00:16:52,100 --> 00:16:54,900
Ei bine, eu sunt acela
care vă poate spune despre asta.
118
00:16:56,900 --> 00:17:00,100
L-au pus lângă mine în închisoarea aceea,
oamenii aceia care o păzesc.
119
00:17:00,300 --> 00:17:05,000
Nu mai mult de șase centimetri distanță.
Celula chiar lângă mine.
120
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
De unde începe acel aurul?
121
00:17:08,200 --> 00:17:11,800
Vine dintr-un grup de mine
acolo sus, în Big Rock Canyon.
122
00:17:12,000 --> 00:17:16,400
Ei iau mult aur
de acolo. Mult aur.
123
00:17:17,800 --> 00:17:20,300
Ei s-au prins pe ei înșiși
40 de oameni din armata SUA...
124
00:17:20,500 --> 00:17:24,100
...doar ca să mă asigur că aurul
ajunge la casa de compensare.
125
00:17:24,200 --> 00:17:27,200
Patruzeci de soldați, înarmați până în dinți.
126
00:17:27,400 --> 00:17:30,000
Toți sunt aleși cu atenție.
127
00:17:30,500 --> 00:17:33,100
Băieții ăia care păzesc aurul...
128
00:17:39,800 --> 00:17:44,800
...nu le place să călătorească noaptea.
Este prea tentant pentru oameni ca tine.
129
00:17:46,600 --> 00:17:48,700
Noaptea se opresc
în închisoarea pe care ai văzut-o.
130
00:17:48,900 --> 00:17:52,700
Și asta nu este doar o închisoare,
este o fortăreață.
131
00:17:52,900 --> 00:17:56,300
Este singurul loc
unde aurul acela al naibii este în siguranță.
132
00:17:56,500 --> 00:18:01,900
Au o celulă specială pentru asta,
cu un seif mare vechi încorporat în el.
133
00:18:02,100 --> 00:18:04,800
Nimeni nu a încercat vreodată să-l ia.
134
00:18:05,000 --> 00:18:07,400
Au trecut 10 ani acum.
135
00:18:07,600 --> 00:18:10,900
Acești călăreți de aur își cunosc afacerea.
136
00:18:11,400 --> 00:18:14,600
Trebuie să fii loco
dacă crezi că o poți lua.
137
00:18:14,800 --> 00:18:19,100
Ce te face să crezi că transportul
au adus în valoare de 300.000?
138
00:18:19,500 --> 00:18:22,600
Ei bine, nimic nu mă pune pe gânduri. Știu.
139
00:18:23,600 --> 00:18:27,500
Nu am putut dormi niciodată
când aurul acela era lângă mine.
140
00:18:30,700 --> 00:18:33,900
Știi, aurul emană un miros.
141
00:18:36,000 --> 00:18:38,400
Este ca un animal sau un om.
142
00:18:38,500 --> 00:18:40,400
Bani de hârtie...
143
00:18:41,200 --> 00:18:43,700
...nu arunca un miros.
144
00:18:44,700 --> 00:18:48,600
Banii de hârtie nu îți șoptesc...
145
00:18:48,700 --> 00:18:51,900
...ca aurul
prin șase inci de oțel.
146
00:18:52,500 --> 00:18:54,300
Ai urmat
aurul acela până la capăt?
147
00:18:54,500 --> 00:18:56,600
De la mine la casa de compensare?
148
00:18:56,800 --> 00:18:58,100
Da.
149
00:18:58,600 --> 00:19:01,900
Hei, cred
vei încerca să o iei.
150
00:19:02,100 --> 00:19:06,300
Cine ştie? Poate vei primi un pic
mai aproape de acel aur decât doar șase inci.
151
00:19:13,100 --> 00:19:15,400
- Suntem la ceva.
-Da?
152
00:19:15,500 --> 00:19:17,000
Asigurați-vă că toată lumea este pregătită
să se mute afară.
153
00:19:17,200 --> 00:19:19,100
Corect.
154
00:19:23,900 --> 00:19:26,400
Așa că vei încerca să o iei.
155
00:19:26,500 --> 00:19:31,000
Ei bine, ești foarte încăpățânat,
pentru că nu poți, pur și simplu nu poți.
156
00:19:40,300 --> 00:19:42,800
Ward, Hooker.
157
00:19:45,900 --> 00:19:49,000
- Ne vom despărți aici.
- Mergi în Rockville?
158
00:19:49,200 --> 00:19:53,400
- Nicio cale de scăpare, avem nevoie de provizii.
-Este un oraș greu. Îți cunosc fața.
159
00:19:53,500 --> 00:19:56,800
Nu o vor vedea
dacă nu sunt probleme.
160
00:19:58,100 --> 00:20:01,000
-Hei, bătrâne.
-Da?
161
00:20:04,000 --> 00:20:07,400
- Îți cunosc fața din Rockville?
-În închisoare, vreo 20 de ani.
162
00:20:07,500 --> 00:20:08,700
Dar nu în oraș.
163
00:20:09,100 --> 00:20:13,100
Dorothy, Millie, stați pe panou.
Bătrân, Toby, Hooker...
164
00:20:13,300 --> 00:20:16,000
... mergem în Rockville
sa fac niste cumparari.
165
00:20:16,100 --> 00:20:19,100
Voi ceilalți îl urmați pe Ward
până la vechea Mină Coaltrain.
166
00:20:19,300 --> 00:20:21,500
Beetle, știi unde
cele 3 W sunt?
167
00:20:21,700 --> 00:20:24,900
-Unde ai fost cu Mallory.
-E o fată acolo pe nume Ria.
168
00:20:25,100 --> 00:20:28,700
Spune-i că o vreau. Să mergem.
169
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Amică, acolo.
170
00:21:08,100 --> 00:21:12,100
-Da, vei fi terminat în curând?
-E rândul tău următorul, bine?
171
00:21:32,600 --> 00:21:34,700
Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule?
172
00:21:34,900 --> 00:21:38,100
Ei bine, mamă, cred
vom fi plecati mult timp.
173
00:21:38,300 --> 00:21:41,900
Lasă-mă să văd, lasă-mă să am
10 cutii cu cartușe Colt .45...
174
00:21:42,100 --> 00:21:45,400
...și două cutii
de obuze de puști pentru a merge cu ea.
175
00:21:45,600 --> 00:21:47,700
-Și un caz de Winchester.
- Mult timp?
176
00:21:48,400 --> 00:21:50,500
Cu toată muniția aceea,
ai putea fi plecat pentru totdeauna.
177
00:21:50,900 --> 00:21:54,600
Ei bine, ar trebui să murim înainte
călătoria noastră a trecut, zile fericite.
178
00:21:54,800 --> 00:21:58,100
-Totul este bine.
-Amin.
179
00:22:02,800 --> 00:22:06,400
-Pune asta pe panou, te rog.
-Corect.
180
00:22:08,300 --> 00:22:10,400
- Mai lasă-mă o dată.
-Nu.
181
00:22:29,700 --> 00:22:33,200
- Afacerile sunt destul de bune astăzi, Simms?
-Aș zice acum.
182
00:22:33,400 --> 00:22:35,700
Mă simt ca unul dintre ei
profitori de război estici.
183
00:22:35,900 --> 00:22:39,600
-Oh, da, cine se luptă?
- Un bătrân acolo.
184
00:22:39,800 --> 00:22:43,600
Și-a cumpărat suficientă putere de foc
pentru a-l salva pe Custer.
185
00:22:54,700 --> 00:22:56,800
Dolgh, vino aici.
186
00:23:20,700 --> 00:23:24,600
Scuzați-mă.
Eu sunt șeriful aici în Rockville.
187
00:23:24,800 --> 00:23:27,500
Scuze că deranjez,
dar aș vrea să pun câteva întrebări.
188
00:23:27,700 --> 00:23:29,400
Ei bine, mergeți înainte, șerif.
189
00:23:29,600 --> 00:23:32,500
Ai cumpărat multă muniție.
Aș putea să te întreb de ce?
190
00:23:32,700 --> 00:23:36,000
Ei bine, avem o familie, șerif,
familie mare se duce spre vest...
191
00:23:36,200 --> 00:23:37,900
...iar indienii au avut un an uscat.
192
00:23:38,100 --> 00:23:40,200
Nu vreau să fiu prins scurt
cu ei fiind foame.
193
00:23:40,300 --> 00:23:44,200
- A fost vreodată în Rockville înainte?
-Nu, domnule, şerif.
194
00:23:44,400 --> 00:23:46,100
Mi se pare că te-am mai văzut.
195
00:23:46,200 --> 00:23:48,700
Te superi
ieși afară pentru o clipă?
196
00:23:48,900 --> 00:23:52,600
Dacă poți suporta vederea asta
Chipul de bătrân la lumina zilei...
197
00:23:52,800 --> 00:23:55,900
...te voi caza cu placere.
198
00:23:58,100 --> 00:24:01,100
Scoți un sunet
și vei fi peste tot tavanul.
199
00:24:01,300 --> 00:24:04,600
Și tu, pune-ți mâinile pe
contor și ține-ți gura.
200
00:24:07,300 --> 00:24:09,200
bătrân.
201
00:24:11,200 --> 00:24:13,900
Adjunctul lui se uită cu nas
acel celălalt magazin.
202
00:24:14,100 --> 00:24:17,000
Du-te și spune-i
şeriful vrea să vorbească cu el.
203
00:24:17,200 --> 00:24:22,100
Și restul dintre voi
ieși din oraș, frumos și ușor.
204
00:24:22,300 --> 00:24:25,300
Nu vei reuși niciodată
afară pe uşă, Sledge.
205
00:24:26,300 --> 00:24:28,500
Da, mă cunoști.
206
00:24:28,700 --> 00:24:31,800
Numele, chipul
si pretul, nu?
207
00:24:32,000 --> 00:24:33,800
Dacă nu ies, tu nu.
208
00:24:34,000 --> 00:24:36,600
Nu vei avea nicio șansă
a sta in jurul unui aragaz...
209
00:24:36,800 --> 00:24:38,700
...amintindu-ți singura zi de glorie.
210
00:24:39,000 --> 00:24:43,300
Deputatul ăla al tău nu înțelege
aici, anii tăi de amurg au trecut.
211
00:24:53,600 --> 00:24:55,500
Ușor, acum.
212
00:25:01,200 --> 00:25:04,500
-Boss, ma vrei?
-Da, Dolgh. Intră.
213
00:25:04,700 --> 00:25:06,300
Este Sledge, ai grijă!
214
00:25:11,000 --> 00:25:12,600
Ia-l. Ia-l.
215
00:25:18,900 --> 00:25:22,100
Încearcă orice altceva
și vei avea un sicriu închis.
216
00:25:25,300 --> 00:25:28,000
Cindy! Cindy!
217
00:25:29,500 --> 00:25:31,900
mami!
218
00:25:36,600 --> 00:25:40,400
Trebuie să plecăm naibii de aici.
Ei pornesc un foc încrucișat.
219
00:25:52,400 --> 00:25:54,700
Toby încearcă să ajungă înapoi.
220
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
Oh, de câte ori
vor să-l omoare?
221
00:26:11,100 --> 00:26:15,300
Spune-le nenorociților acelor nebuni
e deja mort.
222
00:26:15,500 --> 00:26:16,900
Acesta este Ripley.
223
00:26:17,600 --> 00:26:19,300
Ține-ți focul.
224
00:26:21,800 --> 00:26:24,300
Ține-ți focul!
225
00:26:27,400 --> 00:26:31,900
Spune-le că plecăm.
noi toți.
226
00:26:33,600 --> 00:26:36,400
Wyatt Earp de doi biți, spune-le.
227
00:26:36,600 --> 00:26:41,000
Nu crede toate prostiile astea despre
steaua ta de tinichea. Sângerezi la fel ca noi.
228
00:26:41,900 --> 00:26:44,000
Noi ieşim.
229
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
Avem șeriful tău.
230
00:26:46,600 --> 00:26:49,500
Acum, stai departe de străzi.
231
00:26:50,400 --> 00:26:53,700
Oricine vede o pușcă,
trage un foc...
232
00:26:54,200 --> 00:26:56,800
... v-ați luat un șerif mort.
233
00:26:57,200 --> 00:27:01,900
Hooker, vezi dacă poți convinge
Goldie May aici.
234
00:27:02,100 --> 00:27:03,800
Goldie May, aici.
235
00:27:06,100 --> 00:27:07,700
Haide, Goldie May.
236
00:27:08,600 --> 00:27:10,500
Haide, iubito, haide.
237
00:27:11,000 --> 00:27:13,400
Haide, iubito.
238
00:27:13,900 --> 00:27:15,600
Haide, iubito. Haide.
239
00:27:16,100 --> 00:27:17,700
Haide, acum. Haide.
240
00:27:18,200 --> 00:27:20,200
Hai, hai, hai.
241
00:27:20,400 --> 00:27:22,500
Ușor, acolo. Haide, iubito.
242
00:27:22,700 --> 00:27:25,000
Uşor. Haide.
243
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
Acum, ține-l.
244
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
Prostituată.
245
00:28:41,700 --> 00:28:45,800
Pune-l pe Goldie May cu Toby.
Leagă-l bine în jurul lui.
246
00:28:45,900 --> 00:28:47,400
Unde ma duci?
247
00:28:47,500 --> 00:28:50,800
Îi voi lăsa apașii
folosiți pentru ca trackers-ul să vă găsească.
248
00:28:54,500 --> 00:28:57,900
Călărește-l, Toby.
Călărește-l direct în iad!
249
00:30:03,900 --> 00:30:07,000
Am fost depășiți numeric înainte...
250
00:30:09,500 --> 00:30:12,300
...și pentru o mulțime de bani mai puțini.
251
00:30:12,500 --> 00:30:17,100
Trebuie să fie un motiv
nimeni nu a încercat vreodată să o ia.
252
00:30:22,600 --> 00:30:27,300
Care este distanța cea mai lungă
i-ai urmat vreodata?
253
00:30:27,500 --> 00:30:29,600
După ce ies din închisoare,
vreo cinci mile.
254
00:30:29,700 --> 00:30:31,900
Ei bine, asta nu e foarte departe.
255
00:30:32,100 --> 00:30:35,300
Vom urmări acel aur
la fiecare pas al drumului.
256
00:30:35,500 --> 00:30:38,700
Undeva trebuie să fie un loc
unde o putem lua.
257
00:30:38,900 --> 00:30:40,500
Asta o să căutăm.
258
00:30:40,700 --> 00:30:43,700
Nu-mi place ideea
dintre acei paznici fiind profesioniști.
259
00:30:43,900 --> 00:30:46,300
Uită-l.
260
00:30:46,500 --> 00:30:50,200
Nu au folosit
acele arme în 10 ani.
261
00:30:50,900 --> 00:30:53,700
Nu sunt profesioniști.
262
00:30:54,300 --> 00:30:55,300
Suntem.
263
00:31:01,200 --> 00:31:05,800
Stai aici. eu cobor
să văd cât de aproape mă pot apropia.
264
00:31:49,200 --> 00:31:51,200
Călărețul vine.
265
00:31:51,800 --> 00:31:53,300
Vine călărețul!
266
00:33:24,400 --> 00:33:28,600
Am văzut o mulțime de formațiuni pe vremea mea,
dar niciodată una ca acea cruce.
267
00:33:28,800 --> 00:33:31,900
La naiba cu asta.
Nu ai putea să o suporti cu un papă.
268
00:33:39,100 --> 00:33:40,800
Relaxați-vă.
269
00:33:41,300 --> 00:33:44,700
Nici măcar nu știi sunetul
de Beetle care se lasă în şa?
270
00:33:44,900 --> 00:33:47,900
Este Beetle, în regulă.
O duce pe Ria la tine.
271
00:33:48,100 --> 00:33:49,700
Ce vom face, Sledge?
272
00:33:50,600 --> 00:33:55,500
Vei sta și vei aștepta
pana iti spun ce sa faci.
273
00:33:55,700 --> 00:33:58,500
Există o cale.
Trebuie să existe o cale.
274
00:33:58,700 --> 00:34:00,700
imi vine mancarimi
stând pe aici.
275
00:34:00,900 --> 00:34:04,900
Șeriful ăla va mirosi
ne scoate afară și nu ne va scoate în viață.
276
00:34:05,100 --> 00:34:07,400
Ar fi trebuit să-l omorâm
când am avut ocazia.
277
00:34:07,600 --> 00:34:08,800
-Prostituată?
-Da?
278
00:34:09,400 --> 00:34:12,000
Tu și băieții mergeți afară.
Vreau să vorbesc cu Sledge.
279
00:34:12,200 --> 00:34:16,400
Asta îmi convine foarte bine, mai ales
dacă poți afla ce se întâmplă.
280
00:34:30,400 --> 00:34:33,300
Trebuie să trecem la altceva.
281
00:34:34,700 --> 00:34:36,700
Nu am nimic în buzunar decât o gaură.
282
00:34:37,000 --> 00:34:38,800
Vreau acel aur!
283
00:34:39,000 --> 00:34:42,600
Poate 300.000 de dolari!
300.000, Ward!
284
00:34:45,800 --> 00:34:49,600
Nu glumesc, este ultimul.
285
00:34:49,800 --> 00:34:53,300
O să-mi termin viața
cu un gard alb...
286
00:34:53,500 --> 00:34:56,300
... și femeia mică
facand biscuiti.
287
00:34:56,500 --> 00:35:00,600
Eu înmuguresc cenușiu
ca un copac în toamnă.
288
00:35:00,700 --> 00:35:03,400
O să-l iau
cu un glonț în cap.
289
00:35:03,600 --> 00:35:07,600
Sau o frânghie în jurul gâtului meu. vreau
un pic de a trăi înainte să plec.
290
00:35:07,700 --> 00:35:11,200
Încercați să luați acel aurul,
te sinucizi.
291
00:35:11,400 --> 00:35:13,400
Te gândești să călărești, Ward?
292
00:35:14,500 --> 00:35:15,700
Da, dimineața.
293
00:35:22,000 --> 00:35:24,700
Am avut o mulțime de momente bune împreună.
294
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
Da.
295
00:35:27,000 --> 00:35:28,200
Dar ceilalți?
296
00:35:30,300 --> 00:35:33,000
Vor rămâne cu tine dacă îi vrei.
297
00:35:40,200 --> 00:35:43,800
Cu siguranță le-aș urmări,
le este foame.
298
00:35:59,100 --> 00:36:00,700
Ria?
299
00:36:03,300 --> 00:36:06,200
-Ria?
-Sunt aici sus.
300
00:36:08,700 --> 00:36:10,700
Ai plâns?
301
00:36:15,900 --> 00:36:20,200
nici nu-mi amintesc
ultima dată când o femeie a plâns peste mine.
302
00:36:22,600 --> 00:36:25,800
De cele mai multe ori nici nu-mi amintesc
feţele lor dimineaţa.
303
00:36:26,500 --> 00:36:30,600
Nimeni nu a însemnat mare lucru pentru mine înainte.
Înaintea ta.
304
00:36:31,000 --> 00:36:33,600
Dar tu vrei acel aur
mai mult decât vrei tu pe mine.
305
00:36:33,700 --> 00:36:36,500
De aceea am plâns, Sledge.
306
00:36:37,400 --> 00:36:40,600
Știi, tu ai fost primul.
307
00:36:42,700 --> 00:36:44,800
Prima dată am simțit ceva.
308
00:36:45,000 --> 00:36:49,300
Obișnuiam să credem că există ceva
greșit cu mine până când ai venit.
309
00:36:55,300 --> 00:36:59,700
Sunt femeia ta, Sledge,
indiferent ce se întâmplă.
310
00:36:59,800 --> 00:37:02,300
Voi fi mereu al tău.
311
00:37:10,800 --> 00:37:12,800
Te iubesc.
312
00:37:29,500 --> 00:37:31,700
Continuă-o, acolo.
313
00:37:31,800 --> 00:37:33,700
Haide acum, bătrâne.
314
00:37:33,800 --> 00:37:36,400
Ai grijă, bătrâne prost.
315
00:37:40,200 --> 00:37:42,400
Ia-l, bătrâne!
316
00:37:42,900 --> 00:37:44,500
imi vine sa dansez!
317
00:37:55,100 --> 00:37:56,500
Care este toată agitația?
318
00:37:56,600 --> 00:37:59,000
Este bătrânul.
Era înăuntru cu Dorothy.
319
00:37:59,200 --> 00:38:02,000
Voi băieți ar fi trebuit să mă vedeți
în floarea mea.
320
00:38:02,500 --> 00:38:05,200
Ei nu le fac
mai ca mine.
321
00:38:05,300 --> 00:38:09,000
De ce, a fost un timp în care am putut
v-am luat pe toți, pe toți!
322
00:38:09,200 --> 00:38:13,400
-Când naiba a fost asta, bătrâne?
-Înainte să mă închidă în închisoarea aceea.
323
00:38:13,600 --> 00:38:16,900
Nu era un bărbat care să poată încuia
coarne cu mine în acest teritoriu.
324
00:38:17,100 --> 00:38:18,800
Ești un mincinos.
325
00:38:19,000 --> 00:38:22,700
Ai fost la fel de bun cum zici că ești,
ai fi sub șase picioare.
326
00:38:25,200 --> 00:38:29,400
Te simți rău, pentru că
știi că aurul nu poate fi luat...
327
00:38:29,600 --> 00:38:32,300
... și tu ai văzut-o.
Si iti spun...
328
00:38:32,400 --> 00:38:36,500
...dacă încerci să o iei, o vei face
ajunge mort sau în închisoare...
329
00:38:36,700 --> 00:38:41,100
... și asta este cel mai aproape pe care îl vei veți avea vreodată
ajunge la el, prin șase inci de oțel.
330
00:38:41,300 --> 00:38:45,600
Știu. am fost
mai aproape de aurul din interior...
331
00:38:45,800 --> 00:38:47,400
...decat orice om din afara...
332
00:38:47,600 --> 00:38:50,900
...si iti spun,
nu poate fi luat.
333
00:38:51,600 --> 00:38:53,500
Oh, da, se poate!
334
00:38:57,100 --> 00:38:59,800
Ştiam eu! Știam asta tot timpul.
335
00:39:00,000 --> 00:39:03,100
Vom lua acel aurul,
și o să luăm totul.
336
00:39:03,300 --> 00:39:07,100
Și tu și poveștile tale despre bătrâni
nu mă refer la o miros de bălegar de vacă...
337
00:39:07,300 --> 00:39:09,500
...pentru că nu ai avut niciodată
curajul să o facă.
338
00:39:09,700 --> 00:39:12,400
- O vom lua din interior.
-În interior?
339
00:39:12,500 --> 00:39:13,900
Corect.
340
00:39:14,100 --> 00:39:17,300
Acum, spune-mi aspectul.
Și mai bine ai o memorie bună...
341
00:39:17,400 --> 00:39:19,800
...sau te voi sparge
cum am făcut sticla aceea.
342
00:39:20,000 --> 00:39:22,600
Ei bine, ți-am spus.
Au pus aurul într-un seif.
343
00:39:22,800 --> 00:39:26,300
Obișnuia să fie ca toate celelalte celule,
dar l-au căptușit cu oțel...
344
00:39:26,500 --> 00:39:28,900
... și e în gaură,
in maxima siguranta.
345
00:39:29,100 --> 00:39:31,900
Și spui că deschid și închid
cu o combinatie?
346
00:39:32,100 --> 00:39:34,700
Corect. Și singurul
care știe că este gardianul.
347
00:39:35,400 --> 00:39:37,700
Câți bărbați
au intrat în închisoarea aceea?
348
00:39:37,900 --> 00:39:40,300
Nu știu, vreo 500,
da sau ia cateva.
349
00:39:40,400 --> 00:39:43,500
Acum, te gândești foarte greu
înainte de a răspunde la asta.
350
00:39:43,800 --> 00:39:46,300
Dacă ar fi să mă facă prizonier...
351
00:39:47,800 --> 00:39:50,300
...unde crezi că m-ar pune?
352
00:39:50,500 --> 00:39:54,500
Cu prețul pe cap,
Cred că ar fi securitate maximă.
353
00:39:54,700 --> 00:39:57,200
Te-au băgat acolo,
nu vei ieși niciodată.
354
00:39:57,400 --> 00:40:00,300
Oh, s-ar putea. aș putea doar...
355
00:40:00,400 --> 00:40:01,900
...dacă ar fi să mă iei.
356
00:40:04,000 --> 00:40:06,200
Daca te-as lua?
Ce se întâmplă, loco?
357
00:40:06,400 --> 00:40:10,300
-O, voi doi nu o puteți suporta singuri.
-Nu suntem singuri!
358
00:40:10,500 --> 00:40:13,400
Îi depășim numeric.
Ai auzit ce a spus bătrânul.
359
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Au luat 500 de prizonieri acolo.
360
00:40:16,300 --> 00:40:19,000
Ei bine, îi vom da afară.
361
00:40:19,100 --> 00:40:24,000
Și toți acei paznici
și călăreții de aur de lux...
362
00:40:24,200 --> 00:40:27,100
...nu vor ști ce i-a lovit.
363
00:40:27,300 --> 00:40:29,500
Vor urmări prizonieri...
364
00:40:29,700 --> 00:40:32,200
-...pe tot teritoriul.
-Sanie.
365
00:40:32,300 --> 00:40:34,100
Sunt stivuite împotriva noastră.
366
00:40:35,600 --> 00:40:38,100
Acum, mergem acolo...
367
00:40:38,600 --> 00:40:41,100
...și ieșim
cu aurul acela...
368
00:40:41,300 --> 00:40:43,100
...sau nu ieșim niciodată.
369
00:40:48,500 --> 00:40:50,100
Acum, ce zici?
370
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
-Sunt înăuntru.
- Corect.
371
00:40:58,600 --> 00:41:01,800
Hei, bătrâne. Acum, intră acolo
și primești niște hârtie...
372
00:41:02,000 --> 00:41:05,600
... și o să desenezi o diagramă
din închisoarea aceea și mă voi uita la ea.
373
00:41:05,700 --> 00:41:09,800
Și dacă nu este exact,
cineva va pune un glonț...
374
00:41:10,000 --> 00:41:12,500
... chiar prin capul tău.
Acum, ia!
375
00:41:12,800 --> 00:41:14,900
Beetle, ridică-te din nou.
376
00:41:15,100 --> 00:41:18,900
Te duci după câteva lucruri
avem nevoie. Si de acum inainte...
377
00:41:19,500 --> 00:41:21,700
... gata de whisky.
378
00:41:25,100 --> 00:41:27,200
Ria?
379
00:41:32,800 --> 00:41:34,700
Ne vom muta dimineața.
380
00:41:34,900 --> 00:41:37,500
Lucrurile se rezolvă, vom fi
peste graniță în Siego.
381
00:41:37,600 --> 00:41:39,400
-Stii unde este?
-Da.
382
00:41:39,600 --> 00:41:41,700
Ei bine, bine. Mă aștepți acolo.
383
00:41:41,900 --> 00:41:44,500
Și dacă lucrurile nu merg?
384
00:41:50,300 --> 00:41:52,700
Atunci nu voi fi acolo.
385
00:41:58,800 --> 00:42:01,100
-Prostituată?
-Da?
386
00:42:01,200 --> 00:42:02,700
Ai totul?
387
00:42:03,900 --> 00:42:05,500
Da.
388
00:42:07,000 --> 00:42:10,400
Bine, ne vedem înăuntru.
389
00:42:56,700 --> 00:42:59,500
-Ce vrei?
-Vreau să-l văd pe director.
390
00:42:59,600 --> 00:43:04,000
-Ce treaba ta?
-Sunt mareșal american. Am un prizonier.
391
00:43:04,200 --> 00:43:06,100
Nu poate fi unul de-al nostru.
392
00:43:06,300 --> 00:43:08,600
Du-l în oraș, biroul șerifului.
393
00:43:08,700 --> 00:43:11,400
Spune-i că l-am luat pe Luther Sledge!
394
00:43:15,700 --> 00:43:19,300
Sună-l pe director. Spune-i că au primit
Luther Sledge aici.
395
00:43:19,500 --> 00:43:23,200
- Se pare că au auzit de tine.
-Spune-i șerifului!
396
00:43:44,700 --> 00:43:46,300
Urmați-mă.
397
00:43:58,000 --> 00:43:59,900
Atent!
398
00:44:00,400 --> 00:44:02,500
Acum, ține-l acolo.
399
00:44:25,500 --> 00:44:27,300
E până aici.
400
00:44:34,500 --> 00:44:37,500
-Tu trimiți după șerif?
-Sigur că a făcut-o.
401
00:44:37,800 --> 00:44:39,500
Adu-l înăuntru.
402
00:44:55,400 --> 00:44:58,300
Vino aici, Luther Sledge.
403
00:45:01,000 --> 00:45:04,200
-De unde l-ai luat?
-O, l-am luat...
404
00:45:04,400 --> 00:45:09,000
... cam la jumătatea distanței dintre aici și
3 W. A început să-l urmărească acolo.
405
00:45:09,200 --> 00:45:11,700
Pentru ce l-ai adus aici?
406
00:45:11,900 --> 00:45:15,400
Nu-mi place să călătoresc
un prizonier ca el toată noaptea.
407
00:45:15,500 --> 00:45:18,900
Obosirea, m-am gândit poate
ai putea să ne închizi până dimineață.
408
00:45:19,100 --> 00:45:22,800
Șeriful Ripley ar putea avea ceva
să spun despre asta.
409
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
Sledge aici a ucis unul dintre adjuncții săi.
410
00:45:27,800 --> 00:45:30,200
Câți bani
meriti acum, Sledge?
411
00:45:31,500 --> 00:45:33,800
De ce nu-l întrebi.
412
00:45:34,700 --> 00:45:37,300
El este cel care o va colecta.
413
00:45:38,300 --> 00:45:41,500
Ultima dată când am văzut că era 5000,
cald sau rece.
414
00:45:42,200 --> 00:45:43,700
Cinci mii.
415
00:45:44,000 --> 00:45:46,100
Cum ai spus că te cheamă?
416
00:45:46,300 --> 00:45:48,400
Ei bine, nu cred că am făcut-o.
417
00:45:48,700 --> 00:45:50,700
Este Ward...
418
00:45:50,900 --> 00:45:52,900
... Mareşalul lrwin Ward.
419
00:45:58,400 --> 00:46:00,400
Ești gata să ne închizi, domnule director?
420
00:46:00,700 --> 00:46:05,500
Nu știu. Mi se pare șeriful
ar putea avea această jurisdicție.
421
00:46:08,300 --> 00:46:09,900
Ce vrei sa spui?
422
00:46:10,700 --> 00:46:13,600
nu am păstrat niciodată
prizonieri peste noapte înainte.
423
00:46:13,700 --> 00:46:17,700
Eu doar le primesc
după ce curtea a terminat cu ei.
424
00:46:20,800 --> 00:46:23,500
Speram să dau din nou peste tine.
425
00:46:23,600 --> 00:46:25,300
Aș vrea să uniformizez lucrurile.
426
00:46:30,500 --> 00:46:32,700
ce faci?
El este în custodia mea.
427
00:46:32,800 --> 00:46:36,200
-Nu vreau să i se întâmple nimic.
- Nu-mi pasă a cui custodia.
428
00:46:36,300 --> 00:46:39,700
- Mi-a ucis adjunctul. O să plătească.
-Nu de tine, el nu este.
429
00:46:39,800 --> 00:46:42,600
Nimeni nu încearcă să te înșele
din banii de recompensă.
430
00:46:42,800 --> 00:46:46,200
Nu mă voi certa. El este în mine
custodia și el va rămâne acolo.
431
00:46:46,400 --> 00:46:49,300
Dacă vrei să fii închis cu el...
432
00:46:49,500 --> 00:46:53,200
... nu există niciun motiv, șerif
nu pot face asta pentru tine în Rockville.
433
00:46:54,300 --> 00:46:56,400
Nu numai asta, mareșal...
434
00:46:56,500 --> 00:46:59,200
... Voi face o grupă să călărească cu tine
spre resedinta de judet.
435
00:46:59,500 --> 00:47:03,900
- Chiar și eu merg cu tine.
- Pare un lucru corect de făcut.
436
00:47:04,100 --> 00:47:07,500
Șerife, îl concediezi în seara asta.
437
00:47:07,700 --> 00:47:10,600
Asta e tot mareșalul aici
este îngrijorat.
438
00:47:16,700 --> 00:47:19,300
Tu stai cu mine diseară.
439
00:47:20,100 --> 00:47:22,800
Ei bine, e bine.
440
00:47:25,700 --> 00:47:28,500
Am auzit că ești bine în pat.
441
00:47:29,300 --> 00:47:30,800
Ripley!
442
00:47:35,200 --> 00:47:37,200
Îl voi ține aici, Ripley.
443
00:47:37,400 --> 00:47:40,000
Fii aici dimineața
cu trupa ta.
444
00:47:41,600 --> 00:47:43,100
E destul de curând.
445
00:47:43,300 --> 00:47:45,600
Mă voi întoarce în zori.
446
00:47:52,000 --> 00:47:53,700
Lasă-ți armele aici.
447
00:48:05,500 --> 00:48:07,400
Mai bine lăsați cheia lanțurilor lui.
448
00:48:08,900 --> 00:48:11,600
Roșu, du-i la securitate maximă.
449
00:48:11,800 --> 00:48:13,600
Da, domnule.
450
00:49:59,800 --> 00:50:02,400
Cum faci tu
stai cu noi, mareșal?
451
00:50:02,600 --> 00:50:04,500
Nu ai încredere în noi?
452
00:50:04,700 --> 00:50:06,200
Nu.
453
00:50:13,100 --> 00:50:15,600
Până mâine dimineață
ți-ai dori să ai.
454
00:50:15,800 --> 00:50:19,200
-Am mai fost în închisori.
-Nu ca acesta, nu esti.
455
00:50:19,300 --> 00:50:22,000
Nu, domnule. Nu o să-ți placă.
456
00:50:22,900 --> 00:50:24,800
Îmi voi face griji pentru asta.
457
00:50:25,000 --> 00:50:27,900
Așteaptă și vezi ce avem
în maximul nostru.
458
00:51:01,000 --> 00:51:04,100
Hei, Sledge, vii
a jefui aurul?
459
00:51:06,200 --> 00:51:08,900
Nu dormi acolo, Sledge.
460
00:51:33,400 --> 00:51:36,600
Nu m-am contat pe el să te îngrozească.
Vei fi bine?
461
00:51:36,800 --> 00:51:38,800
-Da da.
-Sunteţi sigur?
462
00:51:38,900 --> 00:51:42,700
A intrat câteva destul de bune
lovește pe mine.
463
00:51:43,700 --> 00:51:45,400
Suntem, Ward.
464
00:51:45,600 --> 00:51:48,200
Suntem în.
465
00:51:54,500 --> 00:51:56,400
Acolo este...
466
00:51:56,500 --> 00:51:59,300
...la fel ca vechiul
omul a spus că va fi.
467
00:51:59,500 --> 00:52:01,400
Vorbiți despre seifuri.
468
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
Acesta este bunicul tuturor.
469
00:52:04,100 --> 00:52:05,900
Da.
470
00:52:07,100 --> 00:52:09,700
Va începe să se lumineze în curând.
471
00:52:10,600 --> 00:52:12,400
Ar fi bine să începem.
472
00:52:18,600 --> 00:52:21,500
Atenție, șeriful ăla lovește ca un catâr.
473
00:52:39,300 --> 00:52:43,500
Înnebunesc aici.
O iau razna aici!
474
00:52:43,600 --> 00:52:47,600
-Cheama gardianul!
-Taci, nebunule nebun!
475
00:52:48,000 --> 00:52:50,600
Dacă nu tac,
vor aduce paznicii înăuntru.
476
00:52:50,800 --> 00:52:52,300
Bine, treci cu asta, Ward.
477
00:53:01,400 --> 00:53:03,900
Uşor. Nu o rupe.
478
00:53:06,100 --> 00:53:08,000
S-a blocat.
479
00:53:08,100 --> 00:53:10,000
Hei, mareșal.
480
00:53:10,100 --> 00:53:14,000
Când termini de mâna lui,
vino să-l țin pe al meu.
481
00:53:14,200 --> 00:53:15,800
Înțelept.
482
00:53:16,000 --> 00:53:18,900
Dacă plecăm de aici,
O să pun un glonț în el.
483
00:53:20,500 --> 00:53:23,600
Taci, la naiba! Taci!
484
00:53:27,500 --> 00:53:30,700
Garda! Garda!
485
00:53:30,900 --> 00:53:33,700
Haide, Ward, ia-l.
486
00:53:33,900 --> 00:53:35,900
Încercați manșeta potrivită.
487
00:53:37,800 --> 00:53:40,400
-Taci!
-Taci!
488
00:53:40,700 --> 00:53:43,000
Taci dracu’, toți!
489
00:53:51,100 --> 00:53:53,900
Ei bine, bine, bine.
490
00:53:54,100 --> 00:53:56,800
Nu pot să-ți dau seama.
491
00:53:57,800 --> 00:54:00,600
Nimeni nu este spânzurat acolo.
492
00:54:02,600 --> 00:54:05,400
Nici măcar nu e lună plină în seara asta.
493
00:54:10,100 --> 00:54:12,400
Acum, dacă asta nu te taci...
494
00:54:12,500 --> 00:54:15,400
...Voi fi obligat să pun unul
pe capul tău.
495
00:54:15,800 --> 00:54:17,800
E mai bine.
496
00:54:18,000 --> 00:54:20,200
Ce mai face, mareșal?
497
00:54:20,400 --> 00:54:22,500
Se comportă el?
498
00:54:22,600 --> 00:54:26,100
Ei bine, cred că atunci când tu
i-a spart mana...
499
00:54:26,200 --> 00:54:29,000
...i-ai spart vezica urinara.
500
00:54:30,600 --> 00:54:34,400
Ei bine, hai dimineața,
când șeriful ia custodia...
501
00:54:34,500 --> 00:54:37,000
...ar fi bine să primești
un plin de găleți de praf...
502
00:54:37,200 --> 00:54:40,100
...pentru că chiar va avea nevoie de el.
503
00:54:41,600 --> 00:54:45,700
Pentru că a lui Ripley
va fi judecatorul tau...
504
00:54:45,800 --> 00:54:50,100
...jurat și călău.
505
00:54:51,700 --> 00:54:53,000
Hei, au primit Red.
506
00:54:53,400 --> 00:54:55,400
A primit Roșu. A primit Roșu.
507
00:54:55,700 --> 00:54:58,100
Hei, hei, Sledge, scoate-ne de aici!
508
00:54:58,200 --> 00:55:01,800
- Scoate-ne pe toți de aici.
-Grăbește-te cu cheile alea.
509
00:55:02,000 --> 00:55:03,800
Haide.
510
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
Ce s-a întâmplat?
511
00:55:08,100 --> 00:55:11,000
-La naiba. Nu se potrivesc, Sledge.
-Sanie!
512
00:55:11,200 --> 00:55:13,700
-Nu are cheile celulei.
- Cine le are?
513
00:55:13,900 --> 00:55:15,700
Mac. E în tunel.
514
00:55:20,700 --> 00:55:22,700
- Vine Mac.
-Uită, Ward.
515
00:55:23,000 --> 00:55:24,700
Pune-l pe picioare.
516
00:55:29,700 --> 00:55:31,600
Întoarce-l.
517
00:55:39,300 --> 00:55:44,800
Hei, Red, de câte ori trebuie să spun
să ții ușa blocului închisă?
518
00:55:52,400 --> 00:55:55,400
Hei, Red, vorbesc cu tine.
519
00:56:10,500 --> 00:56:12,500
Bine, stai! Ține-l!
520
00:56:12,700 --> 00:56:15,700
Încerci să te desprinzi
și-ți rup gâtul.
521
00:56:15,900 --> 00:56:17,800
Bine, ia-i cheile.
522
00:56:20,300 --> 00:56:23,900
Nu pot reuși, Sledge.
El este susceptibil să se elibereze.
523
00:56:24,100 --> 00:56:27,800
Transmite-l din celulă în celulă
ca să pot pune această armă asupra lui.
524
00:56:40,800 --> 00:56:44,200
Te omor, bătrâne nenorocit.
525
00:56:49,300 --> 00:56:50,800
Te voi omorî.
526
00:56:51,000 --> 00:56:54,200
Te voi omorî.
527
00:56:55,600 --> 00:56:58,800
Te voi omorî.
528
00:57:04,200 --> 00:57:05,600
În regulă, este suficient.
529
00:57:05,900 --> 00:57:08,400
Acum, scoate-ți cheile
și aruncă-le aici.
530
00:57:18,800 --> 00:57:20,900
La naiba, cheile.
531
00:57:46,300 --> 00:57:49,100
Am zis să-i arunci aici.
532
00:57:56,800 --> 00:57:58,600
Să plecăm naibii de aici.
533
00:57:58,800 --> 00:58:00,900
Lasă-mă afară!
534
00:58:01,100 --> 00:58:02,500
Hei, deschide-o!
535
00:58:02,700 --> 00:58:05,900
O să le dau afară mai întâi,
apoi deschideți celelalte celule. Taci!
536
00:58:06,100 --> 00:58:09,300
Taci și ascultă! Există doar
o modalitate de a pleca de aici.
537
00:58:09,500 --> 00:58:12,600
Asta pentru a lua paznicii
și deschide fiecare celulă.
538
00:58:12,800 --> 00:58:15,700
Dacă nu,
poți să stai aici și să putrezești...
539
00:58:15,800 --> 00:58:19,000
...sau așteaptă până te spânzură.
Acum, ce vrei?
540
00:58:20,200 --> 00:58:22,000
Începeți-le.
541
00:58:43,700 --> 00:58:46,600
Deschide-l, sunt pus pe spânzurare.
542
00:58:47,700 --> 00:58:51,500
Când vine gluga aia neagră
fața ta, te gândești la mine.
543
00:58:52,100 --> 00:58:53,600
Scoate-le afară.
544
00:58:53,800 --> 00:58:55,400
Dar lupul?
545
00:58:55,500 --> 00:58:59,100
Ai putea la fel de bine să-l scoți,
oricum îl vor ucide.
546
00:58:59,300 --> 00:59:01,300
Haide, Ward!
547
00:59:03,500 --> 00:59:06,900
Să le deschidem alte blocuri de celule.
Haide.
548
00:59:11,500 --> 00:59:13,000
Lasă-mă afară!
549
00:59:13,100 --> 00:59:15,000
Lasă-mă afară!
550
00:59:15,700 --> 00:59:17,500
Lasă-mă afară!
551
00:59:17,600 --> 00:59:19,200
Lasă-mă afară!
552
01:00:05,000 --> 01:00:06,700
Întoarce-te!
553
01:00:07,000 --> 01:00:08,900
Hai, întoarce-te!
554
01:00:12,400 --> 01:00:14,600
Bine. Bine.
555
01:00:14,700 --> 01:00:17,100
Asigurați-vă că acele celule se blochează
sunt deschise, Ward.
556
01:00:17,300 --> 01:00:19,000
Corect!
557
01:00:19,100 --> 01:00:21,100
Luați aceste scoici.
558
01:00:21,900 --> 01:00:23,800
Lasă-mă să iau asta.
559
01:01:57,100 --> 01:01:59,400
Nu-l ucide, am nevoie de el.
560
01:02:01,900 --> 01:02:03,600
Combinația, ce este?
561
01:02:04,000 --> 01:02:07,300
Combinația, ce este?
562
01:03:08,300 --> 01:03:11,100
Haide!
Ei ies din închisoare.
563
01:03:34,300 --> 01:03:36,700
Beetle, uită-te la tunelul ăla.
564
01:03:41,900 --> 01:03:44,300
-Unde e gardianul?
- L-au ucis.
565
01:03:44,500 --> 01:03:47,700
Ce facem acum? Ei
călăreți de aur vor veni aici.
566
01:03:47,900 --> 01:03:51,200
- Probabil că au auzit împușcăturile.
-Joyce și Guthrie îi vor ține.
567
01:03:51,300 --> 01:03:54,200
Hooker, pune pe bătrân în celulă.
568
01:03:55,400 --> 01:03:57,800
- Te rog, nu mă pune acolo.
-Intra acolo.
569
01:03:58,000 --> 01:04:01,300
-Sledge, nu pot sta aici.
- Mă auzi bine, bătrâne.
570
01:04:01,500 --> 01:04:04,300
Ai spus că ai auzit acea combinație.
Vă puteți aminti.
571
01:04:04,400 --> 01:04:08,200
-Nu-mi amintesc. Te rog dă-mă să ies.
-M-ai vândut pe această creanță...
572
01:04:08,400 --> 01:04:11,000
... și vei plăti
sau o să te las aici.
573
01:04:14,400 --> 01:04:16,000
Bice, întoarce paharul ăla.
574
01:04:20,300 --> 01:04:23,000
Taci, bătrâne, și ascultă!
575
01:04:57,400 --> 01:05:00,500
- Ăsta e unul.
- Întoarce-l pe altul.
576
01:05:13,300 --> 01:05:15,500
Haide. Haide. Lent.
577
01:05:15,600 --> 01:05:17,200
Haide, Bice.
578
01:05:23,100 --> 01:05:25,000
Altul.
579
01:05:25,800 --> 01:05:27,000
Următorul.
580
01:05:28,300 --> 01:05:30,100
Corect.
581
01:05:35,000 --> 01:05:38,800
Lent. Uşor. Uşor.
582
01:05:39,500 --> 01:05:41,000
Asta este.
583
01:05:41,200 --> 01:05:44,100
- Întoarce mânerul!
- Întoarce mânerul.
584
01:05:55,200 --> 01:05:59,000
-Intră. Îi aud.
- Haide, Sledge.
585
01:06:01,700 --> 01:06:06,100
Vei avea mult timp
să-ți amintești, bătrâne. Să mergem!
586
01:06:07,300 --> 01:06:08,700
Sanie! Sanie!
587
01:06:09,200 --> 01:06:10,500
Sledge, stai putin!
588
01:06:10,700 --> 01:06:12,600
Amintesc.
589
01:06:13,400 --> 01:06:15,300
Îmi amintesc că l-au întors de două ori.
590
01:06:15,400 --> 01:06:16,800
Haide, Sledge, uită.
591
01:06:17,000 --> 01:06:18,500
Uite, acum încearcă!
592
01:06:54,100 --> 01:06:56,600
-Ţi-am spus.
-Sanie!
593
01:06:56,800 --> 01:06:58,100
Trebuie să plecăm de aici.
594
01:06:58,400 --> 01:07:00,100
Începem.
595
01:07:19,000 --> 01:07:22,300
Bine, hai să mergem. Haide.
596
01:08:19,600 --> 01:08:22,800
Sanie!
597
01:09:35,700 --> 01:09:38,200
Vom odihni caii aici.
598
01:09:41,600 --> 01:09:44,100
Pune pungile pe pământ aici.
599
01:10:10,800 --> 01:10:12,500
Împărțiți restul.
600
01:10:14,100 --> 01:10:16,500
Cât crezi că avem fiecare dintre noi?
601
01:10:16,800 --> 01:10:18,100
Nu știu.
602
01:10:18,300 --> 01:10:20,400
Dar îmi pot aminti
când nu am visat niciodată...
603
01:10:20,600 --> 01:10:23,100
... de a împărți atât de mult
printre cei doi dintre noi.
604
01:10:23,300 --> 01:10:27,500
Ei bine, asta nu este chiar o despărțire, fiule.
Sledge s-a dublu.
605
01:10:37,100 --> 01:10:39,200
Vrei să joci câteva mâini?
606
01:10:39,500 --> 01:10:42,100
Încerci să-mi iei niște aurul?
607
01:13:46,800 --> 01:13:48,400
Joyce.
608
01:13:52,500 --> 01:13:54,100
Omul m-a înșelat.
609
01:13:54,300 --> 01:13:57,500
Nu trebuia să-l omori.
I-aș fi inventat aurul.
610
01:13:57,700 --> 01:13:59,700
Ridică-te, ucigaș
fiu de cățea.
611
01:13:59,900 --> 01:14:01,900
Guthrie. Acum, Joyce înșela.
612
01:14:02,100 --> 01:14:05,900
Nu trebuia să moară pentru asta.
Ăsta era dreptul bătrânului.
613
01:14:06,600 --> 01:14:07,800
Nu voi fi de partea ta.
614
01:14:08,000 --> 01:14:10,700
Ai fi putut avea viața mea
oricând ai vrut-o.
615
01:14:10,900 --> 01:14:13,700
Aș fi murit pentru tine, Sledge.
Aș fi avut.
616
01:14:13,900 --> 01:14:15,800
A ucis-o pe Joyce
si zici ca are dreptate?
617
01:14:16,100 --> 01:14:18,600
Viața lui nu mai era a lui.
618
01:14:19,100 --> 01:14:21,500
A aparținut bărbatului
cine l-a prins inselat...
619
01:14:21,700 --> 01:14:24,400
... și dacă nu știi asta,
mai bine înveți.
620
01:14:26,200 --> 01:14:29,900
-Hai, te ajut să-l îngropi.
- Îl îngropi, Sledge!
621
01:14:30,100 --> 01:14:32,400
Bătrânul acela
că niciunul dintre noi nu știa vreodată...
622
01:14:32,600 --> 01:14:36,000
... i-a luat viața lui Joyce.
Și te-a luat și pe tine.
623
01:14:36,200 --> 01:14:38,400
Deci îl îngropați.
624
01:14:45,300 --> 01:14:49,200
Ura nu aparține unui joc de cărți,
dar, bătrâne...
625
01:14:49,400 --> 01:14:53,400
... Voi lua fiecare grăunte de aur
ai ajuns în fața ta.
626
01:16:04,800 --> 01:16:06,100
Acest joc sa terminat.
627
01:16:30,200 --> 01:16:31,500
Doar te duci?
628
01:16:31,600 --> 01:16:34,900
Dar noi, Sledge?
Doar ne vei părăsi?
629
01:16:35,200 --> 01:16:38,100
A mai rămas o cană de aur acolo sus.
630
01:16:38,500 --> 01:16:40,000
Împărțiți-l cum doriți.
631
01:16:40,500 --> 01:16:42,300
Nu ai putea să ne dai mai multe?
632
01:16:42,400 --> 01:16:45,000
El nu îți va da
oricare din aurul lui.
633
01:16:45,200 --> 01:16:47,600
El ar face-o la fel de curând
te las aici sa mori.
634
01:16:47,800 --> 01:16:50,300
Ești mort deja, bătrâne.
635
01:16:50,500 --> 01:16:53,100
Viața ta e în acei saci
iar eu le iau.
636
01:16:53,300 --> 01:16:56,800
Pentru tot restul vieții tale mizerabile
nu o vei uita niciodată.
637
01:16:57,400 --> 01:17:01,200
Așa că îți iei partea din acea ceașcă.
638
01:17:13,700 --> 01:17:16,000
Nu este nicio cotă.
639
01:17:16,500 --> 01:17:18,500
Nu e nimic.
640
01:17:19,200 --> 01:17:22,700
Și nu ne va ține
de a primi ceea ce este al nostru.
641
01:17:24,400 --> 01:17:26,700
Mergem după Ria.
642
01:19:50,000 --> 01:19:51,600
Sanie!
643
01:19:51,800 --> 01:19:53,400
Sanie!
644
01:19:53,700 --> 01:19:55,300
Știm că ești aici!
645
01:19:56,100 --> 01:19:59,300
Ne-am gândit să ne înființăm
o mica afacere cu tine.
646
01:19:59,900 --> 01:20:05,200
Ne dai jumătate din cât ne-ai luat
pentru la poker și o vom numi chiar.
647
01:20:06,900 --> 01:20:08,700
Ce zici?
648
01:21:23,500 --> 01:21:25,500
bătrâne!
649
01:21:26,100 --> 01:21:29,800
bătrâne! L-am luat pe Kehoe!
650
01:21:30,100 --> 01:21:32,300
-M-ai auzit?
- Kehoe.
651
01:21:32,500 --> 01:21:35,700
Dacă vrei acel aur,
va trebui să vii să-l iei!
652
01:21:35,900 --> 01:21:38,800
Prostituată! Ai auzit asta?
653
01:21:39,000 --> 01:21:40,900
Kehoe, l-a prins.
654
01:21:41,100 --> 01:21:42,600
Cotele sunt din ce în ce mai scurte.
655
01:21:42,700 --> 01:21:45,900
-Și acțiunile noastre sunt din ce în ce mai mari.
-Nu știm unde este.
656
01:21:46,100 --> 01:21:48,800
Nu trebuie să știm.
El vine la noi.
657
01:21:49,100 --> 01:21:51,700
Doar ține carabina aia pregătită.
658
01:21:52,700 --> 01:21:56,600
Cât vom aștepta?
Oamenii se vor întoarce în curând.
659
01:21:56,800 --> 01:21:59,000
Ei bine, așteptarea s-a terminat.
660
01:22:01,000 --> 01:22:02,600
Sanie!
661
01:22:03,600 --> 01:22:05,800
O avem pe Ria!
662
01:22:11,700 --> 01:22:13,400
Și afacerea s-a schimbat.
663
01:22:15,100 --> 01:22:18,500
Tot aurul
sau ea se va alătura lui Kehoe.
664
01:22:21,300 --> 01:22:24,800
Tu blufezi. Lasă-mă să o aud.
665
01:22:36,700 --> 01:22:39,800
- Cheama-l!
- Îl vei ucide oricum.
666
01:22:40,000 --> 01:22:41,600
Nu te voi ajuta niciodată.
667
01:22:41,700 --> 01:22:44,000
Tu nu și eu îl voi întoarce pe Bice
liber pe tine.
668
01:22:44,200 --> 01:22:46,100
Fă-o să sune, nimic altceva.
669
01:22:46,300 --> 01:22:48,800
Sigur, Hooker, nu-ți face griji.
670
01:22:49,000 --> 01:22:51,900
A fi aici face lucruri amuzante
unor oameni.
671
01:22:52,100 --> 01:22:54,400
Hai, nu am toată ziua!
672
01:22:56,100 --> 01:22:59,500
Sledge sigur știe cum să le aleagă.
673
01:23:07,100 --> 01:23:08,600
Sanie!
674
01:23:09,500 --> 01:23:13,800
E o fântână în piață.
Adu tot aurul acolo și acum.
675
01:23:14,900 --> 01:23:16,700
M-ai auzit, Sledge?
676
01:23:16,800 --> 01:23:20,200
Vrei să o salvezi,
adu aurul în pătrat.
677
01:23:25,000 --> 01:23:27,100
Ria! Ria!
678
01:23:28,000 --> 01:23:29,500
E în regulă, Sledge.
679
01:23:30,200 --> 01:23:34,000
Doar adu acel aurul la fântână
și o vom da drumul.
680
01:23:34,400 --> 01:23:37,300
După asta, nu mai cer.
681
01:23:45,400 --> 01:23:47,000
Se coboară!
682
01:23:47,200 --> 01:23:50,200
Am făcut-o. Am făcut-o!
683
01:23:51,300 --> 01:23:53,700
Bice, odată ce obținem aurul,
Am să te omor.
684
01:23:53,900 --> 01:23:57,800
Vine. Vine.
Bice, te ridici acolo și tragi în el.
685
01:23:57,900 --> 01:23:59,900
Hooker, hai să mergem.
686
01:25:09,700 --> 01:25:13,100
La naiba, aurul. Ia caii!
687
01:26:10,000 --> 01:26:13,000
Toată vina e a bătrânului.
688
01:26:13,200 --> 01:26:15,000
-Nu am avut nevoie de aur...
-Ria.
689
01:26:15,200 --> 01:26:16,500
...sa fii fericit.
690
01:26:30,000 --> 01:26:31,500
Bice.
691
01:26:34,300 --> 01:26:35,600
Bice.
692
01:26:48,700 --> 01:26:51,700
-L-a prins pe Bice.
-Poate invers.
693
01:26:51,900 --> 01:26:55,500
Nu, l-ai auzi pe Bice țipând
în vârful plămânilor dacă era.
694
01:26:55,700 --> 01:26:57,000
Avem tot aurul!
695
01:26:57,200 --> 01:26:59,800
Cum crezi că îl vom păstra
cu Sledge în viață?
696
01:27:00,200 --> 01:27:03,100
- Va trebui să-l luăm!
-În regulă.
697
01:27:03,400 --> 01:27:07,200
Voi lucra înapoi în același mod.
Doar asigurați-vă că vii în spatele lui.
698
01:27:07,400 --> 01:27:09,800
Nu poți călători foarte repede
cu aurul acela...
699
01:27:10,100 --> 01:27:12,300
...deci îți amintești
ai un partener.
700
01:27:12,500 --> 01:27:14,500
Ei bine, un singur partener mi se potrivește bine.
701
01:27:15,500 --> 01:27:17,000
Haide.
702
01:28:59,500 --> 01:29:01,800
Bătrâne, pregătește-te!
703
01:29:02,500 --> 01:29:04,200
Doar tu și cu mine acum!
704
01:29:04,400 --> 01:29:06,000
Prostituată?
705
01:29:11,500 --> 01:29:13,200
Prostituată?
706
01:29:38,800 --> 01:29:40,400
Aurul...
707
01:29:40,600 --> 01:29:42,400
...am ascuns-o.
708
01:29:44,000 --> 01:29:46,200
Mă omori, nu o vei găsi niciodată.
709
01:29:49,600 --> 01:29:53,500
Nu aveam nevoie de aurul pentru a fi fericiți.
710
01:30:08,700 --> 01:30:10,300
Doare.
711
01:30:20,400 --> 01:30:23,000
Revendicarea mea este a ta acum.
712
01:30:23,700 --> 01:30:25,800
ți-o voi face.
713
01:30:25,900 --> 01:30:27,300
Nu vei găsi niciodată aurul.
714
01:30:30,500 --> 01:30:32,500
Nu este altceva decât un vis.
715
01:30:32,800 --> 01:30:34,700
Nimic decât un vis.